1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

2
00:00:13,210 --> 00:00:15,320
Molde de pan.

3
00:00:16,940 --> 00:00:18,390
Peludo.

4
00:00:19,310 --> 00:00:20,840
Suave.

5
00:00:21,750 --> 00:00:23,630
Siguiente: moho de pescado.

6
00:00:23,630 --> 00:00:24,840
Molde de pescado.

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,220
Esponjoso.

8
00:00:28,550 --> 00:00:29,700
Apestoso.

9
00:00:31,670 --> 00:00:33,220
¡Estoy tan molesta!

10
00:00:35,360 --> 00:00:38,350
¡No creerás quién será mi compañero para el gran espectáculo!

11
00:00:39,060 --> 00:00:42,060
Andrew Harris, estudiante de décimo grado.

12
00:00:42,100 --> 00:00:43,230
¿Cuál es el gran espectáculo?

13
00:00:43,260 --> 00:00:45,430
Es una función que hacen todos los años en su colegio...

14
00:00:45,470 --> 00:00:47,670
Donde invitan agentes, directores, productores,

15
00:00:47,700 --> 00:00:51,150
Y otras personas súper poderosas e importantes en el mundo empresarial,

16
00:00:51,180 --> 00:00:55,630
¡Y por eso estoy tan molesto! 
Así que ¡adiós!

17
00:00:55,660 --> 00:00:56,430
Oye.

18
00:00:56,460 --> 00:00:58,650
Él y yo tenemos un proyecto de ciencias que hacer mañana.

19
00:00:58,700 --> 00:01:01,080
Tengo que presentar un informe de moho.

20
00:01:01,110 --> 00:01:01,780
No.

21
00:01:01,810 --> 00:01:04,980
Andrew vendrá aquí y nos ayudarás a ver qué hacer en el gran espectáculo.

22
00:01:05,010 --> 00:01:07,680
Y por supuesto quiero cantar.

23
00:01:10,710 --> 00:01:11,470
¿Cómo suena eso?

24
00:01:11,500 --> 00:01:12,300
¿Ruidoso?

25
00:01:12,340 --> 00:01:13,100
¡Increíble!

26
00:01:13,970 --> 00:01:15,630
Ya ha llegado.

27
00:01:15,670 --> 00:01:16,670
Tranquilo.

28
00:01:20,700 --> 00:01:22,060
Adelante.

29
00:01:22,100 --> 00:01:24,900
Gracias.

30
00:01:24,930 --> 00:01:27,060
Tori, este es Andrew.

31
00:01:27,100 --> 00:01:27,730
André

32
00:01:28,530 --> 00:01:29,990
¿También asistes a Hollywood Arts?

33
00:01:30,030 --> 00:01:30,460
Oh, no.

34
00:01:30,500 --> 00:01:31,360
No soy un artista.

35
00:01:31,400 --> 00:01:32,330
Sólo mi hermana.

36
00:01:32,360 --> 00:01:33,960
Y.

37
00:01:33,990 --> 00:01:37,090
Yo tengo el talento y ella tiene los mejores dientes.

38
00:01:37,130 --> 00:01:39,430
¿Sabías que ella nunca tuvo una caries?

39
00:01:39,460 --> 00:01:42,060
Intento no mostrarlo.

40
00:01:42,090 --> 00:01:44,660
Precioso piano.

41
00:01:56,660 --> 00:01:58,390
Dios mío, eres fantástico.

42
00:01:58,430 --> 00:02:04,030
No es tan malo.

43
00:02:04,060 --> 00:02:05,460
Molde de pescado.

44
00:02:11,600 --> 00:02:12,860
No, abuela escucha.

45
00:02:12,900 --> 00:02:16,160
No puedes venir a mi escuela.

46
00:02:16,730 --> 00:02:18,730
No te vas a meter en un baño.

47
00:02:19,900 --> 00:02:22,700
Escucha, tengo... tengo.

48
00:02:22,730 --> 00:02:25,330
Te llamaré más tarde.

49
00:02:25,370 --> 00:02:26,970
¿Vendrá tu abuela a ver el gran espectáculo?

50
00:02:27,000 --> 00:02:27,400
Y.

51
00:02:27,430 --> 00:02:30,230
Será la primera vez que salga de su casa en seis años.

52
00:02:30,270 --> 00:02:30,830
¿Por qué?

53
00:02:30,870 --> 00:02:31,430
Porque esa mujer le tiene miedo a todo.

54
00:02:31,470 --> 00:02:35,570
Personas, paraguas, rabinos, trajes de baño, comida para el desayuno...

55
00:02:35,600 --> 00:02:38,140
Entonces, si vieras a un rabino en traje de baño comiendo panqueques...

56
00:02:38,170 --> 00:02:41,970
La mujer ardería en llamas.

57
00:02:42,010 --> 00:02:43,940
¡Ustedes dos, vamos!

58
00:02:43,970 --> 00:02:44,770
De vuelta al ensayo.

59
00:02:44,810 --> 00:02:47,740
Ir.

60
00:02:47,780 --> 00:02:50,980
¿Y? 
¿Qué opinas?

61
00:02:51,010 --> 00:02:53,480
Fabuloso, ¿verdad?

62
00:02:53,510 --> 00:02:55,780
¿Realmente tienes que usar eso mientras ensayamos?

63
00:02:55,810 --> 00:03:00,180
Un artista necesita sentir el papel, ser el papel.

64
00:03:00,220 --> 00:03:03,920
Pensé que ya habíamos dicho que ya no me tocarías la nariz así.

65
00:03:03,950 --> 00:03:05,920
Pues ya lo tenemos todo preparado.

66
00:03:05,950 --> 00:03:07,320
Así que comencemos con mi canción.

67
00:03:07,350 --> 00:03:10,150
Y por "tu canción" supongo que te refieres a la canción que <i>yo</i> escribí.

68
00:03:10,190 --> 00:03:14,320
A nadie le importa quién escribió la canción.

69
00:03:14,360 --> 00:03:16,220
¡Nos vamos ahora!

70
00:03:18,820 --> 00:03:20,120
Más lento!

71
00:03:32,610 --> 00:03:33,530
- Trina... 
- ¡¿Qué?!

72
00:03:34,260 --> 00:03:35,880
Creo... creo que André tiene razón.

73
00:03:35,880 --> 00:03:37,470
La canción debería ser más rápida.

74
00:03:37,570 --> 00:03:40,040
- Ya sabes... 
- No, tiene que ser una balada.

75
00:03:40,120 --> 00:03:43,140
Para que la gente importante pueda oír el alcance de mi voz.

76
00:03:43,160 --> 00:03:45,480
- Pero... yo... 
- No… empecemos por “cuando lo hago brillar”.

77
00:03:55,700 --> 00:03:56,960
¿Y bueno?

78
00:03:57,000 --> 00:03:59,200
¿Tienes aspirina?

79
00:04:25,880 --> 00:04:26,480
Hola.

80
00:04:26,520 --> 00:04:27,280
¿Eres la abuela de André?

81
00:04:27,320 --> 00:04:28,690
¡Yo no te conozco!

82
00:04:47,190 --> 00:04:49,160
Disculpe, ¿son ustedes los padres de Trina?

83
00:04:49,190 --> 00:04:50,360
Y.

84
00:04:50,390 --> 00:04:51,430
¿Por qué?

85
00:04:51,460 --> 00:04:53,000
Por favor ven conmigo.

86
00:05:05,200 --> 00:05:07,200
¡Mi lengua!

87
00:05:08,980 --> 00:05:10,780
Sólo... deja la boca abierta.

88
00:05:10,780 --> 00:05:13,340
No puedo dejarlo abierto.

89
00:05:14,270 --> 00:05:15,440
Hay.

90
00:05:15,470 --> 00:05:16,470
Trina.

91
00:05:16,510 --> 00:05:18,110
¿Qué pasó?

92
00:05:20,880 --> 00:05:22,280
Dios mío, es enorme.

93
00:05:24,090 --> 00:05:25,340
¿Eres la enfermera de la escuela?

94
00:05:25,420 --> 00:05:28,480
Sí. 
¿Alguien sabe qué pudo haber pasado?

95
00:05:28,510 --> 00:05:29,780
¡La hierba china con la que hiciste gárgaras!

96
00:05:30,680 --> 00:05:31,720
Espera, ¿de qué estás hablando?

97
00:05:31,750 --> 00:05:35,950
Encontró en un sitio web que la hierba china te ayuda a convertirte en un mejor cantante.

98
00:05:35,990 --> 00:05:38,120
Bueno, parece que tuvo una reacción alérgica.

99
00:05:42,160 --> 00:05:43,220
¿Estará bien?

100
00:05:43,260 --> 00:05:46,030
Bueno, su lengua obviamente se ha hecho más grande y…

101
00:05:46,060 --> 00:05:48,530
late irregularmente.

102
00:05:48,560 --> 00:05:49,900
¿Latiendo irregularmente?

103
00:05:52,670 --> 00:05:54,400
¿Podrá al menos actuar hoy?

104
00:05:54,440 --> 00:05:55,340
Por supuesto que no.

105
00:05:57,870 --> 00:05:58,870
Deja de hablar.

106
00:05:58,910 --> 00:06:02,940
¡Tu lengua puede explotar!

107
00:06:02,980 --> 00:06:04,480
Lo siento cariño.

108
00:06:04,510 --> 00:06:05,480
Quizás el año que viene.

109
00:06:05,510 --> 00:06:08,710
La llevaré allí para masajearle la lengua.

110
00:06:08,750 --> 00:06:15,320
¿Masajear mi lengua?

111
00:06:15,360 --> 00:06:18,020
Supongo que mi abuela vino aquí por nada.

112
00:06:18,060 --> 00:06:18,620
Esperar.

113
00:06:18,660 --> 00:06:20,890
¿Nadie más conoce la canción de Trina?

114
00:06:20,930 --> 00:06:22,400
Su hermana.

115
00:06:22,430 --> 00:06:25,330
¿A mí? 
No, no, no, no.

116
00:06:25,370 --> 00:06:26,330
Simplemente los ayudé en sus ensayos.

117
00:06:26,370 --> 00:06:27,230
Ni siquiera estudio aquí.

118
00:06:27,270 --> 00:06:27,830
No puedo subir al escenario...

119
00:06:27,870 --> 00:06:28,800
Todo esto...

120
00:06:28,840 --> 00:06:31,400
Ya lo sabes todo, la canción, la coreografía.

121
00:06:31,440 --> 00:06:32,510
Puedes hacerlo. 
Ir.

122
00:06:33,170 --> 00:06:34,140
¡Dijo que lo hará!

123
00:06:34,170 --> 00:06:35,640
No.

124
00:06:35,680 --> 00:06:36,680
¡No, nunca dije que lo haría!

125
00:06:37,240 --> 00:06:38,740
No puedes subir al escenario con esa ropa.

126
00:06:38,780 --> 00:06:40,010
¿Lo siento?

127
00:06:40,050 --> 00:06:41,910
Encuentra algo lindo para que ella se ponga.

128
00:06:41,950 --> 00:06:43,410
No voy a ir, ¿vale?

129
00:06:43,450 --> 00:06:44,080
Traíganla.

130
00:06:44,120 --> 00:06:45,480
No, espera.

131
00:06:45,520 --> 00:06:48,690
¡¿Qué están haciendo?! 
¡Nerd!

132
00:06:48,720 --> 00:06:52,090
¡Déjame ir!

133
00:06:56,390 --> 00:06:56,860
¿A dónde vamos?

134
00:06:56,890 --> 00:06:58,260
Suficiente. Déjame. Muy bien.

135
00:06:58,300 --> 00:06:59,160
Está bien. Ningún problema.

136
00:06:59,200 --> 00:07:00,000
Cállate y...

137
00:07:08,360 --> 00:07:10,900
- Para, para... 
- ¿No es esto un secuestro?

138
00:07:16,620 --> 00:07:19,290
¡Déjame ir! 
¡Mi padre es policía!

139
00:07:20,170 --> 00:07:22,540
Ayúdala a cambiar. 
Vamos, vamos, vamos.

140
00:07:24,510 --> 00:07:26,340
Sólo mujeres.

141
00:07:33,470 --> 00:07:35,030
- ¿Dónde está? 
- Aquí. Ponte eso.

142
00:07:37,190 --> 00:07:40,690
- Micrófono.
- Pónselo en la cabeza.

143
00:07:41,140 --> 00:07:42,250
¡Esa no es mi cabeza!

144
00:07:59,210 --> 00:07:59,910
¡Suéltame!

145
00:07:59,940 --> 00:08:01,410
¡¿Qué están haciendo?!

146
00:08:01,440 --> 00:08:02,500
No, no, no, no.

147
00:08:02,500 --> 00:08:03,670
Por favor déjame ir.

148
00:08:03,710 --> 00:08:05,080
¡Dije déjame ir por favor!

149
00:08:05,080 --> 00:08:06,210
No, no, por favor.

150
00:08:24,020 --> 00:08:29,660
♪ Aquí estoy una vez más ♪

151
00:08:29,700 --> 00:08:34,800
♪ Antes y ahora, sintiéndome perdido ♪

152
00:08:34,830 --> 00:08:37,570
♪ Te animo... ♪

153
00:08:37,600 --> 00:08:42,170
♪... déjalo ir ♪

154
00:08:42,200 --> 00:08:45,710
♪ Y ahora no sabes dónde estás ♪

155
00:08:45,740 --> 00:08:47,140
♪ O lo que está por venir ♪

156
00:08:47,170 --> 00:08:50,640
♪ Si tan solo alguien pudiera escucharlo ♪

157
00:08:50,680 --> 00:08:52,440
♪ Cuando descubras cómo hacerlo ♪

158
00:08:52,480 --> 00:08:54,380
♪ Te perderás en el momento... ♪

159
00:08:54,410 --> 00:09:05,160
♪...desaparecerás♪

160
00:09:05,190 --> 00:09:08,590
♪ No tienes que tener miedo de hacer realidad tus sueños ♪

161
00:09:08,630 --> 00:09:09,730
♪ No te desvanecerás

162
00:09:09,760 --> 00:09:12,500
♪ Serás la atracción principal ♪

163
00:09:12,530 --> 00:09:14,230
♪ No es una fantasía ♪

164
00:09:14,270 --> 00:09:15,800
♪ Sólo recuérdame ♪

165
00:09:15,830 --> 00:09:18,540
♪ Cuando todo va bien ♪

166
00:09:18,570 --> 00:09:22,640
♪ Porque sabes que si vives de tu imaginación ♪

167
00:09:22,670 --> 00:09:26,470
♪ Mañana serás la fascinación de todos ♪

168
00:09:26,510 --> 00:09:28,240
♪ En mi victoria ♪

169
00:09:28,280 --> 00:09:29,780
♪ Sólo recuérdame ♪

170
00:09:29,810 --> 00:09:46,090
♪ ¡Cuando lo hago brillar! ♪

171
00:09:47,430 --> 00:09:50,770
♪ No tienes que tener miedo de hacer realidad tus sueños ♪

172
00:09:50,800 --> 00:09:51,730
♪ No te desvanecerás

173
00:09:51,770 --> 00:09:54,670
♪ Serás la atención principal ♪

174
00:09:54,700 --> 00:09:56,340
♪ No es una fantasía ♪

175
00:09:56,370 --> 00:09:57,740
♪ Sólo recuérdame ♪

176
00:09:57,770 --> 00:10:00,710
♪ Cuando todo va bien ♪

177
00:10:00,740 --> 00:10:04,740
♪ Porque sabes que si vives de tu imaginación ♪

178
00:10:04,780 --> 00:10:08,510
♪ Mañana serás la fascinación de todos ♪

179
00:10:08,550 --> 00:10:10,250
♪ En mi victoria ♪

180
00:10:10,280 --> 00:10:11,780
♪ Sólo recuérdame ♪

181
00:10:11,820 --> 00:10:19,020
♪ ¡Cuando lo hago brillar! ♪

182
00:10:37,140 --> 00:10:38,400
Dios mío, cariño.

183
00:10:38,440 --> 00:10:39,820
¡Eso fue increíble!

184
00:10:39,820 --> 00:10:40,470
¿Crees?

185
00:10:40,470 --> 00:10:41,760
¿Eres realmente la hermana de Trina?

186
00:10:48,350 --> 00:10:50,080
Disculpe.

187
00:10:51,110 --> 00:10:52,570
¿Quién eres?

188
00:10:52,610 --> 00:10:54,710
Soy Tori Vega. 
¿Quién eres?

189
00:10:54,740 --> 00:10:55,770
Es el señor Eikner.

190
00:10:55,810 --> 00:10:56,570
Directora.

191
00:10:56,610 --> 00:10:57,810
¿No asistes a esta escuela?

192
00:10:57,840 --> 00:11:00,570
No, yo sólo...

193
00:11:00,610 --> 00:11:02,780
¿Te gustaría?

194
00:11:02,810 --> 00:11:03,910
¿A mí?

195
00:11:05,950 --> 00:11:07,450
¿Debería?

196
00:11:07,480 --> 00:11:09,980
Sí.

197
00:11:10,020 --> 00:11:11,980
Pero aquí vienen muchachos con talentos increíbles.

198
00:11:12,020 --> 00:11:14,920
Tú también.

199
00:11:14,950 --> 00:11:17,170
¿Pero qué pasa si no soy lo suficientemente bueno?

200
00:11:35,370 --> 00:11:36,370
Hola.

201
00:11:36,410 --> 00:11:41,550
Hola André.

202
00:11:41,580 --> 00:11:44,680
Esta chica necesita saber si es lo suficientemente buena para estudiar aquí.

203
00:11:44,720 --> 00:11:53,860
¿Qué opinas?

204
00:11:53,890 --> 00:11:55,890
¿Y?

205
00:11:55,930 --> 00:11:58,200
¡Está bien!

206
00:12:33,510 --> 00:12:37,310
¿Lo ves?